message in a tip jar

I found this mini message in a tip jar at Arturo's!

Thank you!!

先日Arturo'sで弾いていたところ、脇でずっと聴いている若い女性がいて、

曲の合間にちょっと聞いていいですか？と尋ねられた。「私もピアノを弾くのですが、ナーバスになったりしませんか？」「う〜ん、シチュエーションとか、雰囲気によるかなぁ。でもここの雰囲気は緊張しない。」なんて答えました。あとで彼女はチップとともにこのメモを入れてくれました。嬉しかったから手帳に貼ってあります。

遠い昔、私が同じような質問をスイートベイジルで弾いていたマルウォルドロンにしたのを思い出しました。彼の答えは、「それはエゴがあるから。もっとうまく弾いてやろうとか、自分が弾けないような事を弾こうとするから緊張するんだよ。自分ができる事を弾けばいい。」って言ってくれました。あ〜懐かしいなぁ、若かったあの頃（笑）。